Dnešná hiSTORKA pochádza z maďarského periodika Komáromi Lápok bola uverejnená 18.6.1931. Z pohľadu obce Horné Orešany je zaujímavá v tom, že sa v nej mimo iné spomína miestny mlynár Matej Petrašovič. Konkrétne je uvedený v zozname podnikateľov na ktorých bola uvalená nútená správa.
Prajeme príjemné čítanie originálneho textu v maďarčine, ako aj prekladu.
EKONOMIKA
Nútená správa na Slovensku: Viliam Reichental obchodník s kožou Šaľa, Netty Böhmné Roth obchodník s obuvou Piešťany, Samuel Ackermann obchodník s látkami Užhorod, Fabián Rubin stánkar Ťačiv, Ján mladší Pucovsky s manželkou Máriou farmári Slovenské pole (pri Galánte), Izidor Katz obchodník s galantériou Nitra, Ilona Spira obchodníčka so zmiešaným tovarom Košice, Viliam Stern obchodník so zmiešaným tovarom Nelipino (pri Vereckom priesmiku), Bartolomej Körmöc obchodník s ľanovým cukrom a Mendel Zehmanovits obchodník Dolná Apsa, pri Chuste (moratórium), vdova po Samuelovi Reimannovi generálovi a obchodníkovi s galantériou Nitra, Justína Grünfeld a Samuel obchodník s obuvou Chust, Matuska stick factory Co., ep. Dolné Vestenice (pri Nitre), Benjamín Blasucz statkár Gelnica, Jakub Jarikelovics obchodník a roľník Ruské Pole (pri Chust), Ladislav Gottwald, tesársky majster Spišská Nová Ves, Ferdinand Bock, obchodník s galantériou Vrbovka, Elsa Knechtl, obchodníčka s koženým tovarom a hračkami Bratislava (ul. Kórház 50.), Sámuel Sacher a syn, obchodník so zmiešaným tovarom Detva, Ján Myjavec poľnohospodár (Borinka pri Bratislave), Novák Albin, kancelária pre požiarnu techniku, pre Slovensko Martin, Karol Csermák, zubný technik Bratislava, Matej Petrasovics s manželkou, rodená Malacká, majiteľ mlyna Horné Orešany, Július Kohn, obchodník s koloniálnym tovarom Lošonec, Emanuel a Amália Mangel, obchodníci s textilom Košice, Jozef Komlős, obchodník Trenčianské Teplice, Štefan Racek a jeho manželka Valéria Modrová pri Trnave (moratórium), Rudolf Weiuschek, obchodník so zmiešaným tovarom Bratislava, Senné námestie, Bartolomej Donáth, obchodník s drevom Žilina.